‫لا أحد يقول إن "تشاتسوورث" ‫هي جنة "عدن".
‫لكنها كانت بلدة رائعة بالنسبة إلي، ‫"فرانك غالاغر"
‫وبالنسبة إلى أولادي الذين أفتخر بهم
‫لأن كل واحد منهم يذكرني قليلاً بذاتي.
‫جميعهم يتخذون قراراتهم بأنفسهم ‫وعليهم أن يشكروني على ذلك.
‫بسرعة، فلنهرب!
‫"ليب" وهو ثرثار نوعاً ما لهذا السبب ما ‫عاد أحد يناديه "فيليب".
‫"إيان"، يشبه والدته كثيراً
‫وهو أمر يفيد الاخرين لأنها اختفت.
‫"كارل" الذي لا نجرؤ على أن نسمح له ‫بأن يترك عره ينمو لسببين.
‫أولاً لأنه ينتصب عند الأطراف ويجعله يشبه ‫"طويا" وثانياً القمل يحبه.
‫"ديبي"، هدية من الرب، ‫ملاك بكل معنى الكلمة.
‫عليك أن تتحقق من صرافتك
‫لكنها تفعل أي شيء لتسدي اليك معروفاً.
‫وهناك "ليام" الذي سيمسي نجماً ذات يوم.
‫"شيلا"، حبيبتي.
‫لم تكن يوماً أسعد، خرقاء تماماً.
‫جاران رائعان، "كيف" و"فيرونيكا".
‫يعيرانك أي شيء...حسناً تقريباً أي شيء.
‫"كارول" و"مارتي" المستأجران المشاغبان.
‫عاشقان يبحثان عن الحب وحلم ‫الطبيب النفساني المثير.
‫مع ذلك، لا أحد مثالي.
‫لكن جميعهم وهذا هو الأهم عند الانسان
‫وأحد الأمور الضرورية في هذه الحياة ‫يجيدون تنظيم الحفلات!
‫"شيملس"
‫تفرقوا!
‫أحياناً، الأمور التي تفعلونها تؤدي ‫إلى مكان ما.
‫وأحياناً لا يكون هناك أي هدف منها.
‫المشكلة هي أنكم لا تعرفون ذلك.
‫أنا و"إيان"، كلانا شابان، حران وأعزبان، ‫لا مسؤوليات تثقل كاهلنا، صحيح؟
‫يمكننا المضي في حياتنا ولكن أحياناً ‫يعود إلينا الماضي بسرعة فائقة
‫ونعجز عن التهرب منه.
‫سجائر...
‫أترون تلك الكمية الهائلة من السجائر؟
‫السجائر.
‫أيمكنني أن آخذ سيجارة؟
‫تبدوان كسمكتين خارج الماء.
‫- لستما تلميذتين، صحيح؟ ‫- بل نحن كذلك.
‫أتعلمان ما هو الأمر الوحيد الذي تعلمته ‫من المدرسة؟
‫عدم ركل الأقضبة.
‫في المرحلة العادية، المطابقة.
‫الشهادة العامة للتعليم الثانوي ‫عدم التكلم خارج الصف.
‫بلغت الـ25 قبل أن أعرف من أكون.
‫هل أزعجكما؟
‫أنا آسفة، أظن أننا في الحانة غير المناسبة.
‫كل حانة تعتبر الحانة غير المناسبة ‫أليس كذلك؟
‫"الدار البيضاء".
‫اسمع، إذا أعطيتك خمسة جنيهات...
‫أجل؟
‫هل ترحل وتتركنا بسلام؟
‫أجل.
‫أحمق.
‫- هل نعود إلى المنزل؟ ‫- لا ما زال الليل في أوله.
‫- هل أنت جائع؟ ‫- أجل.
‫أتريد الكاري أم المضاجعة؟
‫ماذا تعني؟
‫تعال سأريك.
‫لا أعلم يا "ميك".
‫بحقك، آتي إلى هنا دائماً.
‫أجل لكنني لا أريد مضاجعة أحد.
‫- لن تضاجع. ‫- ماذا؟
‫ثمة رجل هنا ورجل هناك.
‫كل شيء على ما يرام.
‫هناك ثقب.
‫هيا.
‫حان دورك.
‫عليك أن تمنحهم هدية من أجل الخدمات ‫التي قدموها.
‫أما زلت تحمل زجاجة الأقراص المهدئة؟
‫- أجل. ‫- ستفي بالغرض، هيا؟
‫بحق السماء.
‫داعبه وستحصل على هدية في المقابل.
‫إلى اللقاء.
‫لا، آسف عزيزتي أخطأت في الحانة.
‫تقع في "غورتون" وأنت في "تشاتسوورث".
‫ألا يوجد فرقة موسيقية تعزف هنا؟
‫- لا. ‫- لم تفوّتي الكثير عليك.
‫حضرت حفلتهم في الشهر الفائت ‫في "سالفورد"، إنهم فاشلون.
‫أعرف، صديقتي يعجبها قارع الطبل، ‫جئت كحجة لغيابها.
‫والداها صارمان نوعاً ما ‫ويظنان أنها في منزلي تراجع دروسها.
‫لا شك في أنه القدر، هل تريدين كأساً أخرى؟
‫أجل، لمَ لا؟ كأسا نبيذ أبيض من فضلك.
‫هيا بنا، فلنذهب إلى البلدة.
‫مهلاً، سأحتسي كأساً، أعرفك إلى "ليب".
‫- مرحباً. ‫- اشترى لك كأساً.
‫تفضلي.
‫على الرحب.
‫حسناً، أنا ذاهبة إلى المنزل.
‫- ألن تبقي هنا الليلة؟ ‫- لا، لا أريد أن أبقى كل ليلة.
‫سبق أن ناقشنا الموضوع فأنا لا أقيم هنا ‫عزيزتي.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫سأحضر أغراضي وسأرحل.
‫عمت مساءً.
‫صديقتك مزاجية نوعاً ما أليس كذلك؟
‫إنها مدللة، والدها ثري جداً.
‫لا تطيق عندما لا تكون محط انتباه.
‫هناك من يوليها اهتماماً.
‫اسمعي، الشبان في هذه الحانة ‫كالحيوانات المفترسة.
‫حري بي أن أتحرك.
‫مؤسف، كنت سأدعوك لنشرب القهوة ‫في منزلي.
‫لقد تعرفت إليك للتو
‫واعتقدت أنني سأرافقك إلى منزلك ‫في هذه الساعة؟
‫سأحضر معطفي.
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫إنه برنامج "بيمب ماي رايد"، ماذا تفعلين؟
‫ما هذه الضجة؟
‫- "سو" و"مارتي" يمارسان الجنس. ‫- "كارل".
‫ألا يمكننا أن نصغي؟
‫كم أنت مقرف.
‫مرحباً، "ديبي"، "كارل" هذه صديقتي.
‫- مرحباً، سررت بالتعرف إليكما. ‫- هل تريدين القهوة؟
‫لا، ليس بالضرورة.
‫حسناً.
‫سنصعد قليلاً.
‫هل تفكر في أي شيء غير المضاجعة؟
‫أجل، الفتيات.
‫هيا عزيزتي، سوف نقفل.
‫هيا.
‫بحق السماء.
‫إنه حذاء جديد.
‫"رسائل، أرقام."
‫"(كاش)، حذف."
‫"حذف؟ تم حذف رقم (كاش)."
‫- كيف أصبحت بهذه الحالة؟ ‫- لا أعلم.
‫هيا، لا بأس، هيا.
‫- أحسنت بالاتصال بنا. ‫- لا عليك.
‫لم أستطع أن أضعها في سيارة أجرة ‫في تلك الحالة، هذا خطر.
‫لم أفهم ماذا حدث، ‫كيف أصبحت في هذه الحالة؟
‫هل دس أحد شيئاً في كأسها؟
‫هذه الأمور لا تحدث هنا يا صاح.
‫لا، أنا واثق، لا أعتقد أنها ذهبت ‫إلى حانة من قبل.
‫صحيح، لم تعتد الأمر، الأولاد!
‫اسمع، أنا وزوجتي ممتنان لك.
‫إذا كنت تحب المراهنات ‫لدي معلومة لن تخذلك
‫لكن احتفظ بها لنفسك.
‫لا أريد أن تتأثر الفرص أو أن يشك الناس.
‫لماذا سيشك الناس؟
‫لأن صدقني، سبق لهذا الحصان أن فاز.
‫أجل صحيح.
‫أنا رجل يحترم كلامه ولا أعطي ‫هذه المعلومات لأحد.
‫إذا كنت لا تصدقني تحقق من نتيجة ‫السباق الأول غداً في "يورك".
‫ستكون نتيجة الأفضل سيئة.
‫أفكر في عالم ابنتي يا صاح.
‫أسد إلى نفسك معروفاً.
‫صباح الخير "ديبز".
‫- شاي؟ ‫- أجل أرجوك.
‫كنت أتحقق من الطقس، ستمطر بغزارة!
‫تعرف كم أن الوضع دقيق في هذا المنزل.
‫اذا كان أحد ما يعيش هنا ‫عليه أن يدفع ما يتوجب عليه.
‫أجل صحيح، أوافقك في الرأي تماماً.
‫هل ذهبت "سو" فعلاً إلى منزلها ليلة البارحة؟
‫اصرخي أيتها الساقطة!
‫أجل، لا! أجل رحلت.
‫ها هي.
‫- ما بك؟ ‫- البريد.
‫إذاً؟ هل تريدين تغيير من يزودك بالغاز؟
‫إنها الكراسي الخشبية، أليس كذلك؟
‫هذه من الخالة "بات".
‫- إنها من "باريل" و"أيدن". ‫- من هما؟
‫ليس لديّ أية فكرة لكنهما يرسلان بطاقات ‫المعايدة سنوياً.
‫"عيد مولد سعيد."
‫تباً.
‫لديّ بطاقات هنا.
‫هيا، ساعداني أيها الصبيان.
‫هل رأيت شيئاً لا يجدر بي أن أراه؟
‫- لا، لا شيء. ‫- ماذا تخفي هناك؟
‫لا فعلاً، لا شيء.
‫لا يمكنك أن تخدعني "فرانك غالاغر".
‫تتظاهر بأنك نسيت مع أنك لم تنس.
‫لا بأس، أعطني إياها الليلة في الحانة.
‫أنا متحمسة جداً.
‫ساعدتماني جداً، أليس كذلك؟ ‫"شيرلوك هولمز" و"واتسون".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً عزيزتي، هل أنت بخير؟
‫أجل، بطاقات حك من فضلك.
‫مرحباً "ماندي" لن يطول الأمر، أليس كذلك؟
‫لا، بضعة أسابيع بعد أرجوك يا ربي.
‫أشعر أنني أسير حاشرة في بطني ‫حبش عيد الميلاد.
‫بني، ممنوع ارتداء القبعات في المتجر ‫من فضلك.
‫قلت لك اخلع قبعتك.
‫هل هو أصم؟
‫أيها الوغد.
‫ابتعد أيها المنحرف، هذه حقيبتي.
‫تباً.
‫لا أصدق ذلك.
‫خمس مرات خلال شهرين.
‫هل أنت بخير عزيزتي "ماندي"؟
‫أظن أن ماء الرأس قد سال.
‫أجل.
‫"ليب"، سرقوا المتجر، ‫نقلت "ماندي مغواير" إلى المستشفى.
‫تباً.
‫- نقلت في سيارة اسعاف. ‫- ماذا تفعل؟
‫أنا آسف فعلاً.
‫لا، إلى أين أنت ذاهب؟
‫ذهب لرؤية "ماندي".
‫ستنجب طفله.
‫اذا أعطيتك خمسة جنيهات ‫هل ترحل وتتركني بسلام؟
‫"ريدكار"، أهذا اسم الحصان؟
‫- إنها حلبة السباق، أليس كذلك؟ ‫- حسناً.
‫سأقرأها، "رات باك" الساعة الـ3:10 دقائق، ‫"ريدكار"، يوم السبت.
‫حسناً، كم لدينا هنا؟
‫- لا، ثمة فواتير علينا تسديدها. ‫- قال الرجل أن الفوز مضمون.
‫الفوز مضمون؟ وفقاً لغبي صادفته ‫قبيل الاقفال.
‫لم يكن غبياً، كان يرتدي بزة.
‫حسناً، كان غبياً يرتدي بزة.
‫هذا لا يعني أنه يستطيع معرفة المستقبل.
‫هيا يا "في".
‫يمكننا أن نضع ورق جدران ‫بفضل المال الذي تجنيه من الحانة.
‫الجميع هناك يظنون أنها أموال ‫"جون مكريريك".
‫أعرف لكن كان فيه شيء بدا مختلفاً.
‫إذا كنت تريد أن تنفق عشرة جنيهات ‫لا بأس، إنما ليس أكثر.
‫بحق السماء، أين حس المغامرة لديك؟
‫لا تحتاج إلى حس المغامرة في مكان كهذا.
‫في الواقع يا "كيف" هذا آخر ما تحتاج إليه.
‫لا، أصغي إلي "غونغا دين".
‫ستحصل ابنتي على أفضل عناية ‫يؤمنها المال.
‫- لا تكلميني عن الخدمات الصحية. ‫- أرجوك عزيزتي عليك أن تساعديني.
‫تلك الفتاة هناك حامل بطفلي وهذا والدها.
‫- إذا رآني ينتهي أمري. ‫- حسناً.
‫ماذا تفعل هنا يا "غالاغر"؟
‫أتسمح؟ جئت لرؤية نسيبتي.
‫نحاول إجراء حديث عائلي خاص.
‫حقاً؟
‫آسف عزيزتي، جئت بأسرع ما يمكن، ‫من هؤلاء؟
‫هذا "فيليب شاغر غالاغر" نسيب زوجتك.
‫- نسيبها؟ ‫- أتعني أنك لا تعرفه؟
‫ليس لديك أنسباء، مهلاً، أيتها الحقيرة.
‫- لا. ‫- إنه هو أليس كذلك؟
‫- اسمع... ‫- أيها السافل.
‫أيها الحقير، ابتعد عن ابنتي وعن طفلتها.
‫طفلتها.
‫رزقت بطفلة.
‫لا، إنها رائعة يا "فرانك"، فعلاً.
‫"تمنيات بمناسبة عيد مولد ابن شقيقي."
‫أعتذر عن هديتك حبيبتي.
‫كم أردت أن أضربهم، ‫اضطررت إلى أن أتمالك نفسي.
‫لكن هؤلاء الأشخاص لا يترددون أبداً.
‫حياة الانسان بالنسبة إليهم سلعة ‫يمكن التخلص منها.
‫على الأقل أنت بأمان، هذا هو الأهم.
‫ظننت أن...من أنا لأعلّق؟
‫لا تذعري "شيلا".
‫ستحصلين على شيء مميز.
‫عليّ أن أعرف ما هو.
‫- حسناً. ‫- ماذا على العشاء؟
‫حضّرت لك فطيرة "شابرد" ‫لكنني نسيت أن أسخنها.
‫عليك أن تفعل بنفسك.
‫بنفسي؟
‫فعلت ما أقدر عليه، احتسيت كأساً.
‫لكن هؤلاء الأوغاد
‫أولاد صغار يحملون السكاكين الكبيرة ‫الـ"سفن ساموراي".
‫يجعلون الفقر من الماضي.
‫فليستعملوا الخناجر لحين يقتلوا بعضهم بعضاً.
‫أنجزت المهمة، شكراً "غوردن براون".
‫"فرانك"، انتظر قليلاً.
‫"جيز"، هل لي بكيس آخر من رقائق البطاطا؟ ‫إنني أتضور جوعاً.
‫- كل شيء مختلف. ‫- "فرانك"، اصمت.
‫وفقاً لما سمعناه.
‫الخبر الذي وردنا الآن وهو أمر غير متوقع
‫هو أن "راكين روبن" الحصان المفضل ‫قد واجه مشكلة على الحلبة
‫قبل عشر دقائق من نهاية السباق.
‫تحقق من السباق الأول غداً في "يورك".
‫سيواجه الحصان المفضّل مشكلة.
‫تباً.
‫هذه هي المشكلة...
‫كنت أكلمك.
‫- سنبيع السيارة. ‫- السيارة؟ اشتريناها للتو.
‫إنها أكثر شيء قيم نملكه.
‫لن نضع بضعة جنيهات فحسب.
‫تذهبين دائماً إلى أقصى حدود أليس كذلك؟
‫الرهان حقيقي، واجه الحصان المتاعب ‫كما قال.
‫- هل كان الحصان ذاته؟ ‫- السباق الأول في "يورك"، المفضل.
‫- و"رات باك"، تسعة على واحد؟ ‫- هذا ما جاء في الصحيفة.
‫"كيف"، فكر في ما يمكننا أن نفعله ‫بكل هذا المال.
‫صحيح، سنحضر كل النقود التي نملكها ‫وسنراهن بها عليه، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫"في"، تذكري، الأهم لا تخبري أحداً، اتفقنا؟
‫وعدت الرجل بألا أخبر أحداً
‫ولا نريد أن نخسر الفرص.
‫لم أخبر أحداً.
‫ها قد بدأنا.
‫لا، آسف يا صاح، لا تهمني.
‫- ليست مطلوبة جداً. ‫- ليست مطلوبة؟
‫عندما بعتها لنا في الأسبوع الفائت
‫قلت إنها تباع بلمح البصر.
‫كان هذا منذ بضعة أسابيع، ‫وضع السوق يتغير.
‫- "واغي"، هيا. ‫- سأقول لك ما سأفعله.
‫سأدفع لك 200 مقابل السيارة ‫إذا أعطيتني اسم الحصان.
‫أيها اللص الحقير.
‫- أدفع لك عشرة جنيهات. ‫- عشرة؟ هل تسخر مني؟
‫حسناً 50 جنيهاً إذا أطلعتنا على اسم الحصان.
‫بحق السماء.
‫قلت لك...
‫أنه يجدر بنا أن نلزم الصمت بهذا الشأن ‫يا "في".
‫لقد فعلت، لم أخبر أحداً.
‫لقد أخبرت أمي.
‫قبل أم بعد صفحة الاعلان المزدوجة ‫في "ايفنينغ نيوز"؟
‫لم أطلعها على اسم الحصان، أنا آسفة.
‫لماذا يجب أن تكون حياتنا مريعة بهذا الشكل؟
‫مهلاً.
‫لم تكن مريعة منذ يومين، قبل حصولك ‫على المعلومة السخيفة.
‫انظر...
‫إليك 20 جنيهاً، راهن بالمبلغ ‫تباً لعدد هذا الأسبوع.
‫- لكننا لن نربح إلا 180 جنيهاً. ‫- أي أكثر مما نملك حالياً.
‫لم نملك المال يوماً ولطالما كنا سعيدين.
‫ربما ليس مقدراً لي أن أحصل على المال.
‫إذاً؟ لديك أنا.
‫"كارول"، أردت أن أطلب منك معروفاً.
‫سرق الأوغاد الهدية التي اشتريتها لـ"شيلا".
‫لا أقترض ولا أقرض يا "فرانك"، ‫اقتباس من "شكسبير".
‫كان لا بأس به، صحيح؟ ‫كان يملك كوخ "آن هاذاواي".
‫أعلنت "شيلا" الاضراب عن الطهو، ‫إنه فصل الشتاء، فصل الاستياء.
‫في منزلي، ما هذا؟
‫انني أعاقب، ولأي سبب؟ ‫لأنني نسيت عيد مولدها، ما هذا؟
‫محطة أخرى في الحياة.
‫على طريق الموت الطويل وصولاً إلى النسيان.
‫غيّر المعزوفة يا "فرانك".
‫اسمعي، هل الخبر الذي يتعلق بـ"كيف" ‫والمعلومة صحيح؟
‫لن أنبس ببنت شفة ولكن أجل هو صحيح.
‫ها قد جاء "هينج" و"باكيت".
‫حسناً، أصغوا إلي، إننا نحقق في جريمة ‫خطرة قد وقعت.
‫ارحل.
‫- هلا تعيروننا انتباهكم أرجوكم؟ ‫- هدوء!
‫هدوء!
‫هكذا أفضل والآن لديّ بضعة أسئلة.
‫عذراً.
‫- إن لم يكن لديك مانع. ‫- لا.
‫حسناً، أولاً...
‫تعرضت ابنتي للضرب
‫وهناك من سيتحمل المسؤولية.
‫هذا ليس نصف الخبر.
‫أجل لأن ذاك الوغد سرق حقيبة يد "ماندي"
‫وأخذ شيئاً آخر أيضاً.
‫قطعة مجوهرات تخص زوجتي
‫ولنقل...لديها قيمة عاطفية عالية.
‫أريد استعادتها.
‫إذا كان أي منكم يملك معلومات ‫عن هذه الجريمة
‫أريده أن يأتي ويكلمني.
‫مفهوم؟
‫لن أكون غير ممتن.
‫أريد أن أضيف، إذا كان أحد منكم يعرف شيئاً
‫يمكنه أن يأتي لرؤيتنا بكل ثقة.
‫حسناً "باتريك"، أرى أننا أصبحنا جدين.
‫تباً لك أيها الوغد القبيح، ‫لا نريدك أن تقترب منها.
‫كأساً كبيرة من الفودكا.
‫سمعت أنك كنت في المتجر.
‫لا، لم أر شيئاً، لقد...
‫كان يعتمر قبعة تغطي وجهه بالكامل.
‫أجل، لا تقلق بهذا الشأن.
‫هذا شريط المراقبة الخاص بالمتجر.
‫إذا اكتشفت بفضله أنك تعرف أكثر ‫مما تطلعني عليه...
‫سأنتظر ريثما ينسخ على "دي في دي".
‫- ما الذي سرق؟ ‫- سواراً، يجلب الحظ.
‫ليس باهظ الثمن، بضعة جنيهات
‫لكن "باتريك" اشتراه لي حالما خرج من السجن
‫بعد زواجنا تماماً.
‫كلما كان يسجن
‫كان يشتري لي هدية أخرى ‫للاحتفال باطلاق سراحه.
‫كانت "ماندي" تأخذها لاصلاحها
‫ثم سرقها وغد ما.
‫بصراحة سيلعن اليوم الذي يقبض فيه زوجي ‫عليه.
‫هل "ماندي" في المنزل؟
‫- هل ستبقين الليلة أيضاً يا "سو"؟ ‫- لا تبدأي يا "ديبي".
‫مجرد سؤال، لأنها إذا كانت ستبقى ‫عليها أن تدفع المال.
‫ما بالك؟ أنا لا أقيم هنا.
‫لا تبالغي في تناول الفاكهة، إنها للأولاد.
‫أجل، لوما "إيان" لكنا نأكل الروبيان.
‫- "حقير". ‫- هل أنت بخير؟
‫ماذا أصابك؟
‫أعتقد أنه أسلوب "مغواير" في القول...
‫سيجار للوالد الجديد.
‫إذاً لن نتمكن من رؤيتها.
‫لا بل لن أنتظر إلى حين أتلقى دعوة ‫إلى عمادها.
‫قد يغرقك آل "مغواير" في حوض المعمودية. ‫معتوهان ايرلنديان!
‫حسناً، لديهم فرص عديدة لنطحك في رأسك.
‫أجل، قبل أن يقتلانني.
‫ما هذه؟
‫- حصلت عليها اليوم. ‫- دعني ألقي نظرة.
‫مهلاً، من أين أحضرتها؟
‫- في البلدة، وجدتها، لماذا؟ ‫- إنه لي، كان في حقيبتي.
‫- لا يمكن أن يكون لك. ‫- أقول لك إنه لي.
‫كان في الحقيبة التي سرقوها.
‫من أين أحضرتها؟
‫لا أعلم، قلت لك إنني وجدتها.
‫بحق السماء.
‫- ارحل. ‫- أين وجدتها؟
‫- هذا الأمر لا يعنيك. ‫- أنت هو من سرقها؟
‫طبعاً لم أكن الفاعل وجدتها للتو، اتفقنا؟
‫- ممن؟ ‫- لا أحد.
‫ممن يا "إيان"؟
‫عليّ أن أعرف من الذي سرق المتجر ‫لأصلح وضعي مع آل "مغواير".
‫بحق السماء.
‫حسناً، هناك مكان زرته بضع مرات مع صديق.
‫- أي مكان؟ ‫- إنه كوخ.
‫أتعني منزلاً صغيراً في الريف؟
‫لا، كان كوخاً خاصاً بمثليي الجنس.
‫أتعني حماماً؟
‫مجرد مداعبات فموية، معظم الوقت لا تراهم.
‫كيف؟ أتفعلون ذلك في الظلام؟
‫لا، هناك ثقب في الحجيرة و...
‫بحقك.
‫يترك الناس أغراضاً في المقابل.
‫أهكذا حصلت على جهاز الاستماع؟
‫أجل، كان شاباً ما، كنت محظوظاً.
‫- من هو؟ ‫- لا أعرف.
‫- لا شك في أنك تعرف اسمه. ‫- لا أعرف اسمه، حتى أنني لم أر وجهه.
‫تباً.
‫لن أعرف أبداً.
‫ولن أتمكن من رؤية ابنتي أبداً.
‫قلت انني لم أر وجهه.
‫لم أقل أنني لن أتمكن من التعرف إليه.
‫"كيف" أيها الوغد.
‫أيها الوغد الحقير.
‫بكم بعت خاتمي؟ بضع مئات؟
‫هل كنت ستذهب إلى مكتب الرهنيات ‫يوم الاثنين لتشتريه مجدداً؟
‫- على أمل ألا ألاحظ ذلك؟ ‫- "في".
‫أنا آسف، كنت يائساً.
‫لم أكن أفكر بوضوح.
‫إنها فرصتنا الكبيرة.
‫أردت أن...
‫لن أرهن أبداً خاتم زواجك، ‫تعلمين أنني لن أفعل ذلك.
‫لكنك فكرت في الموضوع.
‫لخمس دقائق، لكنني عرفت ‫كم كنت ستشعرين بالحزن.
‫عرفت أنني كنت سأقتلع خصيتيك.
‫بحق السماء، من أجل 20 جنيهاً؟
‫- ماذا دفع لك "واغي" مقابل السيارة؟ ‫- لم يكن مهتماً.
‫لم يكن مهتماً إلا إذا أعطيته اسم الحصان.
‫اتركه معي.
‫ولكن إذا حاولت أن تفعل شيئاً ‫من هذا القبيل مجدداً...
‫سأقتلع خصيتيك.
‫ماذا؟
‫حسناً، أريد أن أعرف من أين أتيت بهذا.
‫تركته ذاك اليوم كهدية.
‫أنت كنت في المتجر أليس كذلك؟ ‫أنت سرقت المتجر.
‫- لا، لم أفعل. ‫- "إيان".
‫- ماذا يفعل؟ ‫- أخبرنا الحقيقة.
‫إنني أقول الحقيقة، ليس لي.
‫اشتريته من رجل في متجر، في متجري، ‫فأنا أتاجر بالسلع المسروقة.
‫- من كان؟ أريد اسماً. ‫- آسف، لديّ مبدأ، لا أسماء.
‫شقيقي في الطرف الآخر من الجدار
‫ولديه مبدأ وهو اقتلاع أقضبة الناس.
‫"إيان".
‫الاسم فوراً، "إيان".
‫حسناً، سأخبرك باسمه.
‫فتى مطيع.
‫- "أمي". ‫- انتظر.
‫حشيشة، كوكايين أم "اكستاسي"؟
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‫أمي، صوني ألفاظك أمام الطفلة.
‫أردتما اسم السارق.
‫أريد نصف ساعة مع "ماندي" والطفلة.
‫يبدو أنه يتواجد في هذا العنوان ‫معظم الأيام.
‫حسناً أيها الشبان، هيا.
‫هيا، لا تكن متحفظاً، كن صديقاً.
‫- أعرف أنك حصلت على معلومة. ‫- "فرانك"، انس الموضوع، اتفقنا؟
‫- قلت لك مرة، لا، أنا آسف. ‫- ليس من أجلي يا "كيف".
‫- ليس من أجلي بل من أجل "شيلا". ‫- "شيلا".
‫أجل، لعيد مولدها أريد أن أشتري لها هدية.
‫- هيا، تعرف أنها تستحقها. ‫- "كيف"، البرميل.
‫بحقك.
‫لا تتكلم.
‫أفكر في أن أمنحها اسم أمي.
‫لا أرجوك، بحق السماء، ‫لا يمكنك أن تسمي طفلة "ميمي".
‫ليس "ميمي"، هذا لقبها، ‫اسمها الحقيقي هو "كاثرين".
‫فكرت في اسم "كاتي".
‫"كاتي"؟
‫لا بأس، "كاتي" الصغيرة.
‫قبل أن أنسى.
‫- لمَ هذا؟ ‫- من أجل الطفلة.
‫يمكنني أن أدفع هذا المبلغ شهرياً.
‫انس الموضوع "ليب"، لا أريده، ‫ستؤمن لنا عائلتي ما نحتاج اليه.
‫- أريد أن... ‫- أعرف في ما تفكر.
‫تنظر إلى هذه الطفلة الجميلة
‫وتشعر أنك تريد المساهمة ‫وأن تلعب دور الأب.
‫شأنك شأن أي شاب في البلدة.
‫ولكن حاول العثور عليه بعد مرور أشهر ‫عندما يعتاد الأمر.
‫ستحتاج إلى الانتربول ‫أو حتى مركز خدمة المجتمع.
‫- لست من هذا النوع. ‫- خذ مالك يا "ليب".
‫تحتاج إليه أكثر منا.
‫ما معنى ذلك؟
‫سمعت أنك تمارس الجنس مع العديدات ‫وتطارد الفتيات الثريات.
‫- من أخبرك ذلك؟ ‫- دعك من الموضوع.
‫لست أواعدها، كانت ليلة واحدة.
‫أرجو أن تكون اتخذت احتياطاتك.
‫سأعيدها إلى المنزل، أصبح الطقس بارداً.
‫أراك لاحقاً.
‫هيا اخرج أيها الوغد.
‫- هيا اخرج. ‫- بهدوء يا رفاق.
‫هيا ادخل.
‫هيا.
‫للمرة الأخيرة أسألك...
‫أين السوار اللعين؟
‫نفك قيودك عندما تخبرنا عن مكان السوار.
‫إنه على دراجة!
‫أنت تلعب لعبة خطرة جداً يا بني.
‫حسناً "دوني"، سئمت من هذا الحقير، ‫اربطه بالأسلاك.
‫أين السوار؟
‫أين السوار اللعين؟
‫هذا سيساعدك على الكلام.
‫الفرصة الأخيرة.
‫يمكنك أن تفقأ عين أحد هكذا.
‫- "إيان" هيا، الأمر أكيد. ‫- هل تمازحني؟
‫لن تأخذ مني المال.
‫"ديبي" أتملكين مبلغاً تقرضينني إياه؟ ‫أريد شراء هدية لـ"شيلا".
‫سأقبض راتبي يوم الثلاثاء المقبل ‫سوف تستعيدينه، أقسم لك.
‫- سأتحقق من الأمر. ‫- "ديبي"، لا تعطيه المال.
‫- ما بك؟ ‫- أنت، ماذا تحاول أن تفعل؟
‫- ماذا؟ ‫- انظر إلى نفسك.
‫تأخذ المال من أولادك، ينبغي أن تشتري ‫لها أشياء، دمى وغيرها.
‫- حتى يوم الثلاثاء. ‫- عليك أن تحبها.
‫- أنا أحبها. ‫- عليك أن تحميها.
‫- مم أحميها؟ ‫- من هذا!
‫- ماذا؟ ‫- من هذا المنزل، هذه الحياة.
‫من هذه العائلة المريعة.
‫لمَ لا ترحلين؟
‫- هيا اخرجي. ‫- إلى أين؟
‫لا أعلم، اخرجي، ‫اذهبي والعبي مع صديقاتك.
‫كفي عن تمثيل دور امرأة ‫في الأربعين من عمرها.
‫اذهبي والعبي واركضي واقفزي ‫أو افعلي ما تشائين.
‫- "ليب"، كفى. ‫- لا، هذا هراء!
‫- عليها أن تكون في الخارج تلعب. ‫- إنها العاشرة والنصف.
‫- تأخر الوقت على اللهو. ‫- أجل.
‫تأخر الوقت بالنسبة إليك.
‫عمرها 13 عاماً وحياتها انتهت.
‫أحسنت أيها الغبي.
‫"ديبي".
‫أحبها فعلاً.
‫كنت سأشتري لها هدية من الأرباح.
‫أنا آسف "ديب".
‫لا تريد "ماندي" أن أساعدها مع الطفلة.
‫أنا آسف.
‫ما كان ينبغي أن أصب غضبي عليك.
‫لا بأس.
‫هذا مؤسف، ستكون والداً صالحاً.
‫- مع كل هذه الامكانيات؟ ‫- اصمت.
‫ليست بعيدة جداً، ستتمكن من رؤيتها.
‫أردت أن أفعل أشياء لها
‫أن أشتري لها أشياء
‫أن أشتري لها مهراً
‫- لماذا؟ ‫- لتمتطيه.
‫إنها من آل "مغواير"
‫إذا كانت ستحصل على حصان ‫فسيكون رجلاً أم عربة عظام.
‫لا تكن بغيضاً.
‫ليست لهم وحدهم.
‫نصفها من آل "مغواير" والنصف الآخر ‫من آل "غالاغر".
‫إلام تحدق؟
‫لا أعرف أيهما أسوأ من الآخر.
‫لا تقلق، ستتمكن من رؤيتها.
‫- أتعتقدين ذلك؟ ‫- أجل.
‫ولكن ليس إذا بقيت هنا تبكي.
‫عليك أن تفعل شيئاً.
‫تعالي.
‫تباً!
‫عليك أن تخرجي من النافذة.
‫ادخلي إلى الخزانة.
‫مهلاً، ادخل!
‫حتى عندما تقولين أنك ذاهبة إلى المنزل ‫تتسللين إلى هنا مجدداً.
‫- ما مشكلتك؟ ‫- علينا أن نكون صادقين هنا.
‫إذا كان الأمر يتعلق بالمال سوف أدفع لك.
‫هل تقيمين هنا أم لا؟
‫أجل، حسناً، أنا أقيم هنا.
‫- المبلغ 20 جنيهاً في الأسبوع. ‫- حسناً.
‫"كارل".
‫فلننه ما بدأناه!
‫بحق السماء.
‫"مكتب المراهنات."
‫- لم يعودا. ‫- اسمعي، إنها ابنتي
‫- يحق لي أن أراها. ‫- جميعهم رحلوا.
‫إلى أين رحلوا؟
‫ذاك الوغد الذي وشيت به لم يخبرنا شيئاً
‫لذا "بات" وأولادي يلقنونه درس ‫موقف السيارات.
‫ما معنى ذلك؟
‫يرمونه من أعلى الطبقات إلى حين يتكلم.
‫ماذا؟ وأخذوا الطفلة معهم؟
‫ليس الوقت مبكراً لتعليم أحد أفراد "مغواير" ‫أساليب المجموعة.
‫هل راهنت يا "فرانك"؟
‫لا، ليس تماماً.
‫لماذا تحمل إيصالاً بالرهان؟
‫ماذا؟ صحيح، الرهان؟ ‫آسف، ظننت أنك قلت عصا.
‫أجل، أراهن بين الحين والحين.
‫- عليك أن تفعل، أليس كذلك؟ ‫- هل هذا هو السباق؟
‫- "ريدكار"، الثالثة وعشر دقائق، أجل. ‫- أي حصان؟
‫- نسيت الاسم. ‫- أي حصان؟
‫- "رات باك". ‫- أيها اللص.
‫كنت في حاجة إلى المال "كيف" ‫لشراء هدية لـ"شيلا".
‫إنها تجعلنا نتضور جوعاً، ‫لم أكن أملك أي خيار آخر.
‫- بكم راهنت؟ ‫- بـ60 جنيهاً.
‫60 جنيهاً؟ كيف حصلت على المبلغ؟
‫بعت السيارة لقاء 300 جنيه، ‫كان يجدر بك رؤية الصف عند المراهنات.
‫- ما عاد المبلغ كاملاً. ‫- ماذا حل به؟
‫- توزع بالتساوي. ‫- توزع بالتساوي؟
‫كيف...
‫- هيا "رات باك". ‫- من أين أخذت 60 جنيهاً؟
‫- لا أحد. ‫- كان الرهان تسعة على واحد.
‫والآن توزعت الأرباح، ماذا حدث؟
‫أعطيت المعلومة لصديق أم اثنين ‫من أجل التعويض.
‫من أخبرت؟
‫"بيلي جوينر".
‫و"ايدي نورتن".
‫- "ميكي هيلز". ‫- "ميكي هيلز"؟
‫شقيق "ميكي هيلز" وكيل مراهنات.
‫لن يخبر أحداً، وعدني بذلك.
‫هيا "رات باك"!
‫بحق السماء يا "فرانك"، ‫طبعاً ستتوزع الجائزة.
‫نصف سكان "مانشستر" راهنوا عليه.
‫"(رات باك) ينطلق بسرعة عند الزاوية ‫وها هو يستعد للتجاوز."
‫"إنه (رات باك) من (هستر بريدج) ‫و(رات باك) يفوز بأشواط."
‫أحسنت يا صاح.
‫لقد ربح.
‫هذا جيد لك وللجميع لأنكم ضاعفتم ربحكم.
‫لو أنك لم تفسد الفرصة لكنا ربحنا ‫ثلاثة آلاف.
‫قضيت 20 دقيقة مع "واغي" ‫الذي راح يحدق إلى نهدي سدى.
‫أحسنت يا "فرانك".
‫حسناً، للمرة الأخيرة.
‫أين السوار؟
‫- هيا. ‫- توقف.
‫مهلاً.
‫ما هذا يا "غالاغر"؟
‫- انه لابنتي. ‫- هذا لطيف.
‫بما أنك هنا ساعدنا في رمي هذا المغفل ‫عن السطح.
‫ماذا؟
‫بحقك، إنه يفعل ذلك مجدداً.
‫يظن أن لعبة التلميحات ممتعة.
‫إليك تلميح، فيلم من أربع كلمات.
‫- "الرجل الذي سقطت من السماء." ‫- إنها لغة الاشارات.
‫- أستميحك عذراً؟ ‫- إنه أصم.
‫أي أحمق يمكنه أن يخبرك ذلك.
‫هذا يفسر عدم الصراخ عندما شحنا ‫خصيتيه بـ12 ألف فولت.
‫- مع ذلك يستحق الضرب. ‫- بحقك "مغواير".
‫ابنتي تترعرع في منزلك
‫ومع ذلك لا تدرك أنك تعذب أبكم.
‫انتبه لأقوالك.
‫أين السوار؟ أين هو؟
‫- انظر... ‫- ماذا يقول؟
‫لا أعلم.
‫من لديه قلم؟
‫- مهلاً، يمكنه بالرذاذ. ‫- فكرة سديدة، أحضره.
‫يستحسن أن تكون الاجابة مفيدة.
‫"تباً لكم أيها الأنذال!"
‫تباً!
‫لا أحد يكلم عائلتي بهذه الطريقة.
‫ولا حتى الأبكم.
‫ما زال حياً.
‫ماذا يقول؟
‫- "تباً لكم أيها الأنذال!" ‫- لا أعلم، ربما يشكر النجوم.
‫حسناً، هيا يا رفاق ‫حان وقت احتساء المشروب.
‫كوب جعة وقدح ويسكي واسكب واحداً لك.
‫- "فيرونيكا"، أتريدين كأساً؟ ‫- ماذا ستفعل بهذا؟
‫ماذا سأفعل؟ سأقيم حفلة كبيرة.
‫هذا تصرف بخيل، ماذا حل بمسألة المشاركة؟
‫هذا ما أفعله، أليس كذلك؟
‫أجل، أعني ماذا عن أولادك؟
‫الأولاد، ستعطي الأولاد مبلغاً من المال، ‫أليس كذلك؟
‫- حسناً... ‫- تعرف "ديبي"...
‫تعرف أنها تحتاج إلى المساعدة ‫في ادارة المنزل.
‫و"إيان" لا يجني ما يكفي من خلال ‫جمع الكؤوس، أليس كذلك؟
‫و"كارل" و"ليب" يحتاجان دائماً ‫إلى الملابس الجديدة.
‫بحق السماء، لحسن الحظ أنني لا أحمل ‫المزيد من المال.
‫- "ليام". ‫- وهناك التوأم.
‫- سآخذ عملتين. ‫- وهذا...
‫- لمن هذه؟ ‫- إنها لي.
‫المعلومة المهمة قيمة جداً "فرنسيس".
‫- بحق السماء. ‫- يوجد هنا 40 جنيهاً.
‫ستتمكن من شراء هدية جميلة لـ"شيلا" ‫أليس كذلك؟
‫آسف حبيبتي، لكن الوغد الأصم هرب.
‫أرجو أن يعوض هذا عن خسارتك نوعاً ما.
‫"باتريك".
‫لقد عوضت عليّ تماماً.
‫رائع، أليس كذلك؟
‫يا للروعة.
‫"فرانك".
‫تعال إلى المنزل.
‫مهلاً.
‫ما هذه؟
‫هدية صغيرة.
‫- أهي لي؟ ‫- لك.
‫عيد سعيد.
‫"فرانك"، أنت رجل طيب جداً.
‫شكراً.
‫هيا بنا فلنعد إلى المنزل.
‫سأطهو لك طبق "نايجيلا" أو "ديليا".
‫لن تحتاج إلى هذه إذاً، لقد سددت فاتورتك.
‫هيا.
‫"فرانك"، شكراً.
‫أحبك كثيراً.
‫لا شك في أنك أوقعتها في جيب الدمية.
‫اسمع، كنت رائعاً البارحة، ما قلته لأبي.
‫لا أحد يقف في وجهه.
‫إذا كنت تريد أن تأتي لرؤية "كايتي"...
‫لا بأس.
‫شكراً "ماندي"، شكراً.
‫أيمكنني أن أحملها؟ لم أحملها بعد.
‫هيا، ولكن لا توقعها.
‫صوني ألفاظك أمام الطفلة.
‫يتعرف الصبي إلى الفتاة ‫والد الفتاة يخطف الأصم والأبكم
‫يُسمح للصبي بأن يحمل الطفلة، ‫إنها قصة قديمة.
‫في الواقع عندما تنظرون إلى طفلكم تفكرون...
‫ما من رجل آخر في الكون بأسره
‫يهتم بهذا المخلوق أكثر مني
‫ولهذا معنى هام.
‫- "في الحلقة المقبلة..." ‫- أريد أن أبلغ عن شخص بتهمة الاحتيال.
‫يبدو أنهم يتحققون من كل الذين يشتكون.
‫- لقد قضي عليّ. ‫- أنت ونصف سكان البلدة.
‫طفيليات.
‫أخبرت "اميلي" أنك ستكون شقيقها ‫لأنها ستتلقى زيارة منزلية.
‫- هل سيدفعون؟ ‫- بحقك، إنها حبيبتي.
‫بعثت رسالة نصية لـ"ليب" ثلاث مرات، ‫أين هو بحق السماء؟
‫"براندن تايلر" على قيد الحياة.
‫لا أعتقد أن الافصاح عن زواجك عمل مناسب.
‫- أيها الوغد. ‫- هل هذا كمين؟
‫رأيتك مع "ماندي مغواير".
‫لا أصدق أنك أوقعتني في ورطة كهذه.
‫- لا علاقة للأمر بك. ‫- أعتقد لأنني نكرة.
‫أنا مجرد احتياط.
‫لم يسألني قط يا "طوني"، ‫كان يجب أن تكون أنا هناك.
‫- كان يجب أن تكون أنا. ‫- "شيلا"!
‫700؟ ربحت خمس مئة فحسب.
‫آسف يا صاح، أحاول إدارة الأعمال.
‫لكن عندما بعتها لي في المرة الأخيرة ‫يا "واغي" كان ثمنها 600.
‫لا يسعني شيئاً، إنه التضخم المالي.